分离器操作 详解+重点

操作步骤

Operation Steps

一口令、二操作、三自检、四互检，两人在位确认后开门。

First command,  second operation, third self-check, fourth cross check, open the door after two flight attendants have confirmed.

A.一口令Command

操作口令下达时机：舱门关闭后，带班乘务长使用广播系统下达操作滑梯预位口令：“舱门已经关闭，请乘务员操作滑梯预位，相对两门互检”。落地后飞机完全停稳，“系好安全带”指示灯熄灭后方可下达解除滑梯预位口令：“请乘务员解除滑梯预位，相对两门互检”。

Operation command issued time: After closing the cabin door, chief purser issues the operation slide armed command via PA announcement," the door has been closed, cabin crew, please prepare door for departure and cross check". After landing and the aircraft comes to a complete stop, "fasten seatbelt" sign is off, the slide armed command can be issued," please disarm slide and cross check ".

带班乘务长下达分离器操作口令后，要至少停留10秒钟，再打电话逐门确认，防止乘务员由于时间紧张而导致误操作。

After chief purser issues the slide operating command, he/she shall stay at least 10 seconds, and then call door by door to confirm, to prevent flight attendants from operating wrongly due to the short time.

B.二操作Operation

听到口令后，乘务员应立即停止其他工作，到门区进行操作。严禁代操作。

After hearing the command, flight attendant shall stop other works immediately to operate in the door zone. Being operated by others is strictly prohibited.

C.三自检Self-check

操作完毕后，通过自检确认操作到位。

After finishing the operation, confirm the operation is completed through the self-check.

D.四互检Crosscheck

互检时，乘务员必须走到相对门区，手指分离器进行确认。其中B747、B777、A330、A321飞机必须打开盖板，确认安全销已插好。

When cross checking, flight attendant must walk to the relative door zone and confirm slide condition by pointing to the slide. B747、B777、 A330、 A321 aircrafts must open the cover panel to confirm the safety pin has been inserted well.

E.两人在位确认后开门.

The door can be opened only after two flight attendants has confirmed.

开门时，必须两人同时在门区位置，参照《舱门操作检查单》，操作人员手指分离器发布口令：“分离器在人工位”，检查人员手指分离器确认无误后发布口令“在人工位”，此后操作人员方可开启舱门。

When opening the door , it must have two staff flight attendants in the door zone at the same time. Following Cabin Door Operation Checklist, the operator pointing the slide and the finger separator of the operator issues the command,"the separator slide is in the artificial disarmed position", the other cabin crew finger separator of checker issues the command "in the artificial disarmed position", after confirming.Then, the operator can open the door.

command[kəˈmɑ:nd]n. 命令， vt. 指挥；命令，vi. 给出命令adj.根据命令而作的

issue[ˈɪʃu:]n. 问题 ，vt. 发布，vi. 发行，造成…结果

wrongly[ˈrɒŋli]adv. 错误地，不正确地

zone[zəʊn]n.区域，范围， vt. 划分成带，vi. 分成区

relative[ˈrelətɪv]adj. 相关的，相对的，比较而言的， n. 亲属

panel[ˈpænl]n.控制板 vt.把…分格，把…镶入框架内

inserted[ɪn'sɜ:tɪd]adj. 插入的，嵌入的， v. 插入(insert的过去式和过去分词 )，嵌入

operator[ˈɒpəreɪtə(r)]n.操作员，电话接线员

pointing[ˈpɔɪntɪŋ]n.指示

separator[ˈsepəreɪtə(r)]n.分离器