华外音
中国自2013年提出并推动“海绵城市”建设以来，不管是在理念引领、试点建设、还是政策制度等方面，均取得显著的进展，在国内产生了重大影响，同时也引起了国外社会的广泛关注。国外主流媒体纷纷发声，如英国的《卫报》、美国的《大西洋月刊》、美国有线电视新闻网CNN、美国《城市视野》等等。公众号《华外音》将陆续对国外媒体的报道进行收集，并对其观点进行扼要翻译，以便于国内决策者、专家学者、工程技术人员以及公众了解海外的观点。文末给出原文（英文）链接，供大家进一步深入阅读探讨。
澳大利亚主流的全球性媒体《对话（The Conversation）》2017年9月5号发文“建设目标如何实现？”
该文的作者：新加坡国立大学公共政策学院杰出访问教授Asit K. Biswas和美国康奈尔大学城市与区域规划讲师Kris Hartley。
Recent flooding in Mumbai was blamed in part on unregulated development of wetlands, while hastily built urban areas are being affected by flooding across India, Nepal, and Bangladesh. This is not a trend only in developing countries; floods in Houston, USA, highlighted the risks of development in environmentally sensitive and low-lying areas.
文章开头说到，亚洲的城市正在努力为快速增长的城市移民提供住所，相应的城市开发正扩展至易于洪涝的区域。最近发生在孟买的洪涝就被部分归因于无管制的湿地开发。现在印度、尼泊尔、孟加拉国匆忙建设的城市普遍受到了洪涝的影响。这不只发生在发展中国家，美国休斯敦的洪涝也暴露了在环境敏感和低洼区域开发的风险。2012年，北京的一场暴雨瘫痪了该城市的交通系统，2016年的暴雨使武汉、南京、天津的排水系统超载。环境挑战迫在眉睫！
地下水的超量开采、河流水污染和城市洪涝现象的普遍存在，正在迫使中国城市直面这一不良的水循环问题以解决它。城市的快速蔓延和不透水地面的使用阻碍了土壤吸收雨水，加大了城市基础设施投资，而这些又反过来影响水循环的自然过程、增加了洪涝风险。
Groundwater over-extraction, waterway degradation, and urban flooding are forcing China’s cities to address a vicious cycle. China’s “sponge city initiative” aims to arrest this cycle through the use of permeable surfaces and green infrastructures.
中国的海绵城市计划首先着眼于通过使用透水地面和绿色基础设施改善城市水循环。不过这个计划也面临两方面的挑战：专业知识的缺乏和财政的限制阻碍了地方政府有效地协调和集成如此复杂的行动。
在城市建设中建设灰色基础设施是通行的作法，但是城市不能仅仅通过以管道系统为代表的灰色基础设施应对洪涝的风险。为此中国的海绵城市计划设立了一个雄心勃勃的目标：到2020年 (编者按：实为2030年) 80%的城市区域要实现70%的降雨就地消纳和利用。
国家海绵城市试点区上海浦东的临港展示了各种典型的海绵城市技术措施，包括绿屋顶、湿地、透水铺装等等。为了建成中国最大的海绵城市工程，临港政府已经投入了1.19亿美元进行城市的建设和更新。
中国城市正在进行的努力非常值得期待。为了扩展城市绿色植物的覆盖率，2016年上海宣布要建设40万平方米的屋顶花园。而这项工程将需要城市监管部门、房产拥有者和工程师的合作和配合。厦门、武汉的海绵城市工程已经在强降雨过程中发挥了作用，经受了考验。
海绵城市建设计划需要系统而持续的努力，包括有效的环境管理。然而大家在担心地方单位疲软的管理和选择性的执行。强化的管理虽然不如重大创新令人兴奋，但它对水管理同样重要。海绵城市预期的收益不应当被不善的环境管理所削减。
财政是另外一个问题。到现在，已经有超过120亿美元的资金投入到海绵城市项目中。15-20%，其余的投资则有地方政府和企业来分担。然而，海绵城市计划正好与当前的城市市政债务危机时间重合。中国城市可能很快会发现借贷成本可能更高，并且减少债务的途径更窄。同时，国内私人投资者对投资海绵城市的兴趣还不够大。政府需要创造条件激励投资，包括税收激励、工程的透明性、宽松的信贷市场等。
在城市可持续方面，中国有机会强化其在全球的领导地位。这就需要首先给世界展示海绵城市建设的有效性，改善、。
原文网址：https://theconversation.com/chinas-sponge-cities-aim-to-re-use-70-of-rainwater-heres-how-83327 或点击下方阅读全文
华外音，一个传递中华海外有关中国建设和发展之音，欢迎投稿
翻译编辑: 贾明奕
点击上方蓝字关注“公众号”
工程建设领域信息公布平台
处罚依据：《建设工程质量管理条例》、《建设工程勘察设计管理条例》，细则内容摘录自住建部文件附件。小编予以摘录，供大家参考。
2018年中国污水处理厂提标改造高级研讨会(第二届)邀请函暨征稿启事 （请提前报名，限800人）
时间：2018年9月上旬
地点：安徽省 合肥市
组织机构
主办单位：
《中国给水排水》杂志社有限公司
赛莱默(中国)有限公司
中国市政工程华北设计研究总院有限公司
协办单位：
中国建设科技集团股份有限公司
青岛思普润水处理股份有限公司
江苏裕隆环保有限公司
国美(天津)水技术工程有限公司
天津创业环保集团股份有限公司
天津华博水务有限公司
广州晟启能源设备有限公司
青岛洛克环保科技有限公司
中国给水排水战略联盟
中国给水排水品牌委员会
支持单位：
中国市政工程中南设计研究总院有限公司
中国工业节能与清洁生产协会
国家城市给水排水工程技术研究中心
天津水务集团有限公司
青岛欧仁环境科技有限公司
中瑞（天津）环境技术发展有限公司
战略合作微信平台：
微信名称：water8848微信号：cnwater8848
微信名称：中国给水排水 微信号：cnww1985
支持媒体：中国给水排水杂志、中国水业网（www.water8848.com）、中国给水排水杂志网站（www.watergasheat.com）、慧聪水工业网、中国水网、亚洲环保杂志 、水处理技术杂志 等
近年来，我国污水处理能力得到快速提高，截至2017年12月底，全国设市城市累计建成污水处理厂5027座，污水处理能力达1.88亿立方米/日。 在《水污染防治行动计划》（水十条）实施的大背景下，全国重点区域及重点流域均对污水处理提出了更高的要求,污水处理厂提标增效成为业内关注的热点。为了满足在高排放标准下污水处理厂升级改造的技术需求,《中国给水排水》杂志社联合赛莱默(中国)有限公司、中国市政工程华北设计研究总院、中国市政工程中南设计研究总院、中国建设科技集团、青岛思普润水处理股份有限公司、江苏裕隆环保有限公司、国美(天津)水技术工程有限公司、天津创业环保集团股份有限公司、天津华博水务有限公司、广州晟启能源设备有限公司、青岛洛克环保科技有限公司、中国给水排水品牌委员会等单位举办“2018年中国污水处理厂提标改造高级研讨会”。、中国土木工程学会、中国城镇供水排水协会等有关单位领导，全国排水行业设计、科研、运营单位、建设单位的专家、学者、运行管理人员，解读行业政策，分享污水处理提标改造典型成功案例，研讨未来技术发展方向，搭建推介污水处理提标改造新技术、新工艺、新设备的平台。
一、大会运作原则和目标
本届大会按照专业化、高规格、高水平的要求，突出“创新、协调、绿色、开放、共享”特色。
邀请污水处理提标改造各个研究方向的知名专家学者和主流单位代表，办成中国规模和影响力最大、最专业的行业盛会。
二、大会形式
本届大会以会议研讨交流为主（约40多个专家报告）和现场参观典型工程为辅助的形式。
三、大会征稿主题
1、污水处理厂提标改造有关的政策、标准、技术和应用实例。
2、再生水有关的政策、标准、技术和应用实例。
3、城市水环境综合治理有关的政策、标准、技术和应用实例。
4、污水处理概念厂（新型污水厂）有关的政策、标准、技术和发展趋势。
5、村镇水环境综合治理技术及工程案例。
6、中国污水处理提标改造、再生水与城市水环境综合治理投资运营管理公司（机构）， 设计院（公司）， 总承包公司，工艺技术专业公司，装备、材料、药剂供应商等单位名录汇编。
四、参会人员
1、政府管理部门：建设厅、城建局、各地建委、水务局、环保局（厅）、排水处、开发区管理部门、各地方河湖长单位等。
2、行业协会：中国城镇供水排水协会、中国土木工程学会水工业分会、中国低碳产业联合会、中国勘察设计协会、各地学会、协会等
3、设计单位：中国市政工程华北设计研究总院、中国市政工程西北设计研究院、北京市市政工程设计研究总院、中国市政工程中南设计研究院、中国市政工程东北设计研究院、中国市政工程西南南设计研究院、上海市政工程设计研究总院、天津市市政工程设计研究院、广州市市政工程设计研究总院、上海市城市建设设计研究总院（集团）、济南城建集团有限公司设计研究院、中国航天科工飞航技术研究院动力供应站、广东首汇城建设计有限公司等。
4、高校（研究院）: 清华大学、中国科学院生态环境研究中心、同济大学环境工程与科学学院、天津大学环境科学与工程学院、中国人民大学环境学院、哈尔滨工业大学、中国科学院、东南大学能源与环境学院、重庆大学城市建设与环境工程学院、北京工业大学、北京交通大学、浙江工业大学等。
5、各地水务、污泥投资建设运营单位：天津创业环保集团股份有限公司、北控水务集团、北京首创、北京碧水源、启迪桑德、北京城市排水集团有限责任公司、天津水务集团、成都市兴蓉环境、安徽国祯环保、深圳市水务(集团)、上海城投水务、重庆水务集团、东莞市水务投资、广州市水务投资集团、南京水务集团、杭州市水务集团、武汉市水务集团、沈阳水务集团、厦门水务集团、珠海水务集团、山东水务发展集团、青岛水务集团、济南水务集团、上海巴安水务、中环保水务投资、昆明滇池水务、云南水务、中国水务集团、中国水务投资、粤海水务、威立雅水务、苏伊士环境集团、中法水务投资、中国光大水务、贵州水务、海口市水务、华衍水务、天津华博水务、中环水务集团、成都排水、首创爱华市政环境、重庆康达环保、常州市排水管理处、天津生态城水务投资建设有限公司、云南城投碧水源水务科技有限责任公司等。
6、污水处理提标改造技术、材料和设备工程专业公司等。
五、企业赞助方案
1、联合主办单位（赞助费15-20万元）
2、协办单位 （赞助费6万元）
3、大会上发言（20分钟）/ 文章发表2-3篇/2个代表,发资料，现场易拉宝1，论文集前彩插广告1P等共计3万元。
4、会场外集中展示区展示桌（2万元每个，含2人参会费）。
5、其他赞助方式（如礼品、晚宴、抽奖奖品等），按实际发生金额支付。
6、会议论文集广告：封底15000元；封二12000元；封三10000元；前彩插首末页：12000元/页；前彩色插页：8000元/页。
7、政府部门、水务集团、设计院（集团）本单位团体 30人以上的，前30人按照2000元每人，超过30人的会议代表超过部分免费(同一单位,只收前30人会议费)，但须提前回执到 中国给水排水杂志社审核通过。
有意协办或在会上进行交流、宣传的水务、工程公司、设备厂家等可与编辑部联系（022-27835639,13752275003 王领全）。
六、参会和住宿
会务费：
普通参会人员（设计院、水务公司、政府部门）为2300元/人（含会务、资料、场地、用餐、参观考察等费用）；
收款单位：《中国给水排水》杂志社有限公司
开户行：建行天津河西支行
账号：1200 1635 4000 5251 9625
住宿：酒店确定后另行通知。
组委会联系方式
联系人 ： 王领全 孙磊 任莹莹 彭秀华
金晟 (会计) 18622273726
电话：
022-27835639
27835592
13752275003
E-mail：
wanglingquan88@163.com
cnwater@vip.163.com
传真：022-27835592
邮编：300070
地址：天津市和平区新兴路52号都市花园大厦21层
2018年中国污水处理厂提标改造高级研讨会参会回执(复印有效)
请参会人员认真填写回执后，传真和E-mail传回，以便提前安排住宿。
传真：022-27835592
E-mail：wanglingquan88@163.com; cnwater@vip.163.com
单位 | 邮 编 | |||||||||
地址 | ||||||||||
姓名 | 性别 | 部门 | 职务 | 电话 | 手机 | 是否 住宿 |
房间类型和数量 | |||
汇款 方式 | 可提前汇会务费 收款单位：《中国给水排水》杂志社有限公司 开户行：建行天津河西支行 账号：1200 1635 4000 5251 9625
| |||||||||
发票 信息 | 请逐项填写发票信息，以便给您开具发票(普票和专票都须填好四项内容) 普票： 发票抬头 ； 税号 开户行及账号 ； 详细地址和电话 专票： 发票抬头 ； 税号 开户行及账号 ； 详细地址和电话
| |||||||||
微信号：CNWW1985
投稿咨询：022-27835707
广告咨询：022-27835639
发行咨询：022-27835231
投稿邮箱：cnwater@vip.163.com
长按指纹，识别图中二维码
Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 福建水产设备联盟